Aztèques : prénoms aztèques

Mes recherches pour la saga Le Cinquième Monde continuent (Tome 1 : été 2015). Au plus je découvre cette civilisation, au plus je la trouve riche et intéressante. Architecture, médecine, astronomie, arts… nombreux étaient les domaines où les Aztèques excellaient.

femme-azteque-3

Aujourd’hui, j’ai décidé de faire une recherche sur les prénoms aztèques, car j’ai réalisé en étudiant D’obsidienne et de sang, d’Aliette de Bodard, ainsi qu’Azteca, de Gary Jennings, qu’ils contribuaient à nous immerger dans l’univers de cette partie du monde, et qu’ils permettaient de développer l’exotisme de l’histoire.

Ces recherches m’ont menées sur un site espagnol où sont recensés de nombreux prénoms aztèques dont la traduction est souvent très belle, tel que Fleur de feu, Printemps, Serpent d’étoiles

J’ai ainsi changé tous les prénoms de personnages de ma série. Une lectrice m’ayant fait remarquer que le prénom Jade, que j’employais jusqu’ici pour mon héroïne (en dédicace pour ma filleule qui porte ce prénom), ne convenait pas trop. J’ai cherché et trouvé d’abord Ameyal, qui signifie printemps. Puis j’ai fait évoluer ce prénom en Amaya, puis enfin Alaya. Je suis satisfait de ce résultat, car je trouve qu’il exprime à la fois la beauté, la féminité, et le mystère de cette indienne d’un autre monde et d’un autre temps dont je me propose de raconter l’histoire.

Voici les principaux noms que j’ai recensé (désolé, mais je n’ai pas le temps de les traduire en français, car il faut que j’avance sur mes textes ; vous pourrez toujours utiliser Google Traduction, ça marche très bien !)

Acamapichtli: Poignée de roseaux
Acatl: Roseau
Acatzin: Petit Roseau
Acaualxochitl: Fleur lancée sur l’eau
Acoatl: Serpent d’eau
Ahuizotl: Mammifère aquatique
Alotl: Fuacamaya
Ameyal: Manantial
Ameyaltzin: Pequeño manantial
Anáhuac: Ribera u orilla del agua
Aquetzalli: Agua preciosa
Atl: Agua
Atlacatl: Marinero
Atlanxochitl: La más bella flor del mar
Atototzin: Agua convertida en ave
Atzin: Agua venerable
Auachtli: Rocío
Axayacatl: Rostro de agua
Ayauhtli: Niebla
Azcatl: Hormiga
Aztlan: Blancura
Ceyaotl: Uno guerrero
Cihuatl: Mujer
Cihuacoatl: Mujer serpiente
Cihuapipiltzin: Mujer honrada
Cihuateopixqui: Mujer sacerdotisa
Cihuaxochitl: Mujer flor
Cinteotl: madre del maíz
Cipactli: Caimán
Citlalcóatl: Serpiente de estrellas
Citlalinicue: Falda de estrellas
Citlalli/Citlalin: Estrella. Luna
Citlalmina: Flecha de las estrellas (meteoros)
Citlaltonac: Estrella resplandeciente
Citlaltzin: Estrellita
Citlaxóchitl: Estrella que se convirtio en flor
Cóatl: Serpiente
Coatlaxopeuh (Guadalupe): Aguila que aplastó a la serpiente
Coatlicue: Falda de serpientes
Coatzin: Pequeña serpiente
Coyolli: Cascabel
Coyoltzin: Pequeño cascabel
Coyolxauhqui: Señora de los cascabeles (Luna)
Cozcaapa: Agua de piedras preciosas
Cuauhcihuatl: Mujer águila
Cuauhtémoc: Bajada del águila, águila descendente
Cuauhtleco: Aigle qui monte
Cuauhtli: Aigle
Cuauhtzin: Aigle vénérable
Cuetlaxochitl: Fleur de rivière
Cuicacani: Cantor
Cuicatl: Canción
Chalchiuitl: Flor de fuego
Chimalma: Escudo yacente
Chalchiuitl: Flor de fuego
Chalchiuhtlicue: Falda de jade
Chalchiuxóchitl: Turquesa convertida en flor
Chicomecoatl: Siete serpientes
Chichilkuali: Águila roja
Chimalcóatl: Escudo de serpientes
Chimalli: Escudo
Chimalma: Escudo yacente
Ehécatl: Viento
Hiuhtonal: Lumière précieuse
Huitzillin: Colibrí
Huitzilihuitl: Pluma de colibrí
Huitzilopochtli: Colibrí izquierdo, colibrí del sur
Ilhuicamina: Flechador del cielo
Ilhuicóatl: Serpent céleste
Ilhuitemoc: Ceui qui descend du ciel
Ilhuitl: Cielo
Imacatlezohtzin: Celle qui offre le plus de chéris
Ixcatzin: Comme du coton
Ixtlixóchitl: Cara de flor
Ixualxochiotl: Planta de muchas flores
Izel: Unique
Itzmin: Trueno
Itzpapálotl: Papillon noir
Itzcoatl: Serpiente negra
Itzcuauhtli: Águila blanca
Iztacoyotl: Coyote blanco
Iztapapalotl: Papillon blanc
Iztaxóchitl: Flor blanca
Iztlacihuatl: Femme blanche
Iztli: Obsidienne, noire
Macuilxochitl: Cinco flores
Malinalli: herbe
Malinaltzin: Hierbecita
Malinalxóchitl: Fleur d’herbe
Matlalcóatl: Serpent-cerf/chevreuil/gibier
Maxóchitl: Bouquet de fleurs
Mayahuel: Celle de la plante maguey
Mazacoatl: Serpiente-venado
Mazatzin: Venadito
Metztli/Mextli: Luna
Mexitli/Mexi: Liebre de aloe
Miquiztli: Reposo, quietud, muerte
Mixcoatl: Serpiente de nube
Mixtli: Nuage
Mixtle: Nuage sombre/obscur
Miztli: Puma
Motecuhzoma (Moctezuma): Tu señor enojado
Moyolehuani: Enamorado
Nahui: Cuatro, cuarto
Necucyaotl: Guerrero por ambos lados
Nelli: Verdad
Nezahualcóyotl: Coyote que ayuna
Nezahualpilli: Niño que ayuna. El jefe hambriento
Nicté: Fleur
Noxochicoztli: Collier de fleurs
Ocatlana: Piedra que gira
Ocelocóatl: Ocelote-serpiente
Ocelotl: Jaguar, ocelote
Ohtonqui: Caminante
Omecatl: Dos juncos
Olontetl: Piedra que gira
Ollin: Movimiento
Opochtli: El de la mano izquierda
Painalli/Painal: Mensajero, el de los pies muy rápidos
Papalotl: Mariposa
Papantzi: Reine des papillons
Pelaxilla: Flocon de coton
Quecholli: Flamenco, flamingo
Quecholliquetzal: El flamenco más bello
Quetzal: Plume magnifique
Quetzalcóatl: Serpiente emplumada
Quetzalli: Belle, magnifique, précieuse
Quetzalxilotl: Primoroso jilote
Quetzalzin: Petite belle
Quiahuitl: Lluvia
Quiahuitzin: Lluviecita
Tecolotl: Búho
Tecpalotl: Guacamaya de pedernal
Tecpatl: Pedernal
Teotl: Energíe, dieu
Teoxihuitl: Turquesa divina, preciosa
Tepeyolotl: Corazón de los montes
Tepiltzin: Fils privilégié
Tepochtli: Jeune guerrier
Tezcatl: Miroir/glace
Tezcatlipoca: Miroir fumant
Tezolpiliyolotl: Cœur très doux
Tizitl: Médecin
Tlacaelel: Celui qui éveille les esprits, persona diligente
Tlahcuilo: Peintre, écrivain
Tlanextic: Lumière du couchant
Tlanextli: Brillo, radiante, esplendor
Tlayolohtli: Cœur de la terre
Tlazohtlaloni: Hombre, forma masculina
Tlazohtzin: Quien es amado
Tlecóatl: Serpiente de fuego
Tlecuauhtli: Águila de fuego
Tlexochitl: Flor de fuego
Tleyotl: Corazón de fuego
Tzilmiztli: Puma negro
Tzitzitlini: Campanitas. Flor
Tochtli: Lapin
Tonahuac: Único de la luz, posesiva
Tonalli: Énergie, jour, destin
Tonalna: Mère de la lumière
Tonantzi: Notre petite mère
Tonatiuh: Soleil, Celui qui est chaud
Topiltzin: Notre petit enfant, Notre prince
Ueman: Temps vénérable
Uetzcayotl: Essence de la lumière
Xalaquia: Celle qui s’habille de sable
Xicohtencatl: Coup/morsure furieux(se)
Xihuitl: Comète
Xilonen: Épis de maïs
Xiuhcóatl: Serpent de feu, Serpent turquoise
Xiuhuitl: Turquoise
Xiuhxochitl: Fleur turquoise
Xocoyotzin: Le plus petit
Xochicóatl: Serpent de fleur
Xochicotzin: Petit collier de fleurs
Xochilpilli/Xochipilli: Fils des fleurs/Prince qui vient des fleurs
Xochiltlanezi: Fleur de l’aube
Xochiquetzal: La fleur la plus précieuse/Plumage de fleurs
Xochiquiahuitl: Pluie fleurie/de fleurs
Xóchitl/Xóchil: Flor
Xochiyetl: Flor de tabaco
Xochiyotl: Cœur de la gentille fleur
Xólotl: Venus. Gemelo
Yaocihuatl: Femme guerrière
Yaotl: Ennemi, guerrier
Yaretzi: Siempre serás amada
Yohual/Yohualli: Nuit
Yohualticitl: Reine de la nuit
Yohualtzin: Nuit
Yolcaut: Grelot de serpent
Yolihuani: Fuente de vida
Yólotl/Yolyo: Corazón
Yolotzin: Corazonzito
Yoloxochitl: Corazón de flor
Yoltzin: Petit coeur
Yolyamanitzin: Personne considérée
Zeltzin: Delicada. Primera hija
Zipactonal: Lumière Harmonieuse
Zyanya: Toujours, Éternel

J’espère vous avoir fait voyager dans la magie de l’univers aztèque à travers ces prénoms. Certains parents donnent à leurs enfants des prénoms aztèques ou qui s’en inspirent.

Pour ma part, mes enfants sont en quelque sorte mes personnages de fiction, et je pioche dans cette liste des noms de femmes qui seront présentes dans un Harem (épisode 2), ainsi que beaucoup de noms de personnages à venir, que j’espère nombreux, attachants ou repoussants, attirants ou écœurants !


Cet article présente une partie de mes recherches sur le monde aztèque dans le cadre d’une série d’aventures intitulée Aztèques.

Découvrez-la en cliquant ci-dessous :

Mexique, 1515.
Ameyal a treize ans. Elle est fille de chef. Lorsque des guerriers  envahissent son village natal, elle jure de tout faire pour les arrêter.

Ses aventures l’emporteront au cœur du monde Aztèque, dans un univers cruel et inconnu : le harem d’un mystérieux Maître.
Va-t-elle surmonter les épreuves qui la menacent et déjouer les intrigues des concubines ?

 Parviendra-t-elle à progresser sur le chemin de son ambition et de sa vengeance ?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s